1 00:00:04,600 --> 00:00:06,400 - Szerintem le kéne vágatnod. 2 00:00:08,140 --> 00:00:11,500 - Bár nem tudom, hogy akarom. - Vágja egy kicsit rövidebbre, mint 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,400 - Kicsit rövidebb? - Igen, egy kicsit. 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,000 - Csak egy kicsit rövidebb? - Kicsit rövidebb. 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,100 - Azt fontolgattam, hogy kopasz leszek. 6 00:00:17,200 --> 00:00:19,800 - Nem! Nem kopasz. 7 00:00:20,040 --> 00:00:22,900 - Csak egy kicsit rövidebb, tudod mit csinálnak. 8 00:00:23,000 --> 00:00:27,100 - De ha kopasz vagyok, nem kellene aggódni a hajtermékek miatt. 9 00:00:27,150 --> 00:00:31,000 - Tudom, de szerintem az szép egy kis hajjal. 10 00:00:31,900 --> 00:00:33,900 - Oké akkor. 11 00:00:35,700 --> 00:00:37,000 - Nagyon szép hajad van. 12 00:00:37,200 --> 00:00:39,400 - Jaj, köszi. 13 00:00:43,500 --> 00:00:49,500 - De nagyon jó lenne hogy menjek a helyedre. 14 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 - Szépen kérem? 15 00:01:27,480 --> 00:01:31,480 - Anyu az, megtennéd felvenni a telefont? 16 00:01:31,780 --> 00:01:35,820 - Megpróbálom megfogni, mert Van egy jó hírem! 17 00:01:35,820 --> 00:01:41,340 - És vedd ki azt a csirkefilét, hogy jól érezzük magunkat, amikor hazaérek 18 00:01:41,420 --> 00:01:45,540 - Oké, szeretlek! 19 00:02:11,660 --> 00:02:13,380 - Megkaphatom? 20 00:02:13,500 --> 00:02:15,240 - Nem! - Gyerünk.. 21 00:02:15,240 --> 00:02:19,000 - Hogy hívják? - Hm, Spinosaurus, vagy valami. 22 00:02:21,000 --> 00:02:22,700 - Hé! Meg fogod törni! - Megeszlek! 23 00:02:22,700 --> 00:02:24,700 - Nem, eltöröd! 24 00:02:24,700 --> 00:02:25,820 - Gyerünk! 25 00:02:27,460 --> 00:02:28,620 - Kérem 26 00:02:40,060 --> 00:02:44,380 - De most mehetünk? 27 00:02:57,380 --> 00:02:59,980 - Nem lóghatnánk itt? 28 00:03:17,220 --> 00:03:20,520 - Gyere ide. 29 00:04:26,400 --> 00:04:27,880 - Kris! 30 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 - Ez egy napló? 31 00:04:48,100 --> 00:04:50,220 - Írtál rólam? - Öhm, nem. 32 00:05:15,700 --> 00:05:16,760 - Kristoffer, - Anya! 33 00:05:16,880 --> 00:05:20,560 - Miért nem vetted fel a telefont? 34 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 - Ki tudnál szállni?! 35 00:05:31,200 --> 00:05:34,200 - Szia -Szia 36 00:05:35,860 --> 00:05:38,940 - Helene. Kristoffers anyja vagyok 37 00:05:39,640 --> 00:05:40,940 - Stine. 38 00:05:44,700 --> 00:05:50,440 - Épp ezt akartam neked mondani hamarosan kész a vacsora. 39 00:05:54,240 --> 00:05:56,660 - Talán csatlakoznál hozzánk? 40 00:05:57,120 --> 00:05:58,760 - Ha jó neked? 41 00:05:58,760 --> 00:06:00,760 - Hát persze. 42 00:06:08,140 --> 00:06:10,320 - Piszkos szennyes hever! 43 00:06:13,260 --> 00:06:15,920 - Ezek a szennyeskosárba tartoznak. 44 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 - Nagyon jó benyomás! 45 00:06:38,220 --> 00:06:39,700 - Hát.. 46 00:06:39,700 --> 00:06:45,700 - Miért nem segítesz előbb magadon, Stine? hiszen te vagy a vendég. 47 00:06:46,580 --> 00:06:48,180 - Egy osztályba jártok, vagy? 48 00:06:49,020 --> 00:06:51,520 - Nem, Stine a C osztályba jár. 49 00:06:51,520 --> 00:06:51,660 - Együtt tartunk spanyol előadásokat. - Nem, Stine a C osztályba jár. 50 00:06:51,660 --> 00:06:53,480 - Együtt tartunk spanyol előadásokat. 51 00:06:53,500 --> 00:06:57,080 - Aha! Olyan fáradt vagy, mint ő? 52 00:06:57,720 --> 00:07:00,820 - Minden reggel ki kell rángatnom az ágyból 53 00:07:01,120 --> 00:07:03,620 - Hah, el tudom képzelni. 54 00:07:03,620 --> 00:07:06,200 - Belefáradtam az iskolába, de lehet nem annyira. 55 00:07:16,280 --> 00:07:20,020 - Van valami izgalmas tervek nyárra? 56 00:07:20,440 --> 00:07:24,420 - Spanyolországba megyek, két hétre. 57 00:07:24,420 --> 00:07:31,320 - Milyen kedves. Tudod, hogy meglátogattuk Mallorca, only for a week though. 58 00:07:32,180 --> 00:07:34,740 - But he got a bit more of a tan. 59 00:07:35,480 --> 00:07:37,480 - Mit csinálsz? 60 00:07:37,480 --> 00:07:41,480 - Come on, I must be allowed to joke with you a little? 61 00:07:45,560 --> 00:07:49,640 - You're still mommy's little fiú, tudod. 62 00:07:53,100 --> 00:07:54,380 - Bocsánat... 63 00:08:03,260 --> 00:08:05,600 - The food was delicious. 64 00:08:05,620 --> 00:08:06,640 - Ó, nagyszerű! 65 00:08:07,740 --> 00:08:12,420 - Maybe you would like to watch a movie later? If you don't have your own plans, 66 00:08:12,440 --> 00:08:15,660 - I'm taking her home after dinner. 67 00:08:22,020 --> 00:08:27,420 - Elvezethetlek? So you won't have to walk. 68 00:09:21,260 --> 00:09:25,180 - You'll have to tell me where to go, since you know the way, Stine. 69 00:09:25,180 --> 00:09:28,880 - Persze, ez csak az általános iskola mellett van, ha tudod hol van? 70 00:09:36,540 --> 00:09:38,940 - Mi a baj? 71 00:09:39,820 --> 00:09:42,820 - Semmi. 72 00:10:04,860 --> 00:10:07,300 - Csak húzódj ide. - Persze. 73 00:10:24,100 --> 00:10:27,260 - Öröm volt találkozni. 74 00:10:28,360 --> 00:10:32,360 - Jó hétvégét és Azt hiszem, hamarosan újra találkozunk. 75 00:10:32,420 --> 00:10:33,300 - Igen. 76 00:11:49,040 --> 00:11:50,400 - Kristoffer? 77 00:12:09,080 --> 00:12:14,860 - Hé.. Ne zárd be az ajtót! 78 00:12:30,280 --> 00:12:31,020 - Kristoffer.. 79 00:14:10,020 --> 00:14:12,900 - Are you angry with me? 80 00:14:35,580 --> 00:14:37,960 - Tudok valamit tenni érted? 81 00:15:12,900 --> 00:15:15,980 - Már nem szeretsz? 82 00:15:25,380 --> 00:15:27,640 - Igen. 83 00:16:33,660 --> 00:16:35,400 - Ne. 84 00:17:52,860 --> 00:17:54,340 COLD SHIVERS